W11 – tranquil week – Hiroki Sugi

Since I caught a cold, I stayed in my room for a whole week. I finished a book which I had reading for a while, sharpened a pencil, recorded sounds outside from a balcony, and so on. My friends visited me twice during the week, and we played music together. I was impressed by that they both brought something to me. Other than their visit, I hardly put music and so the room was so quiet that I could even hear people’s footsteps outside through a window.

風邪を引いたので、一週間部屋で休んでいた。
ずっと読んでいた本を読み終え、鉛筆を削り、外の音をバルコニーから録音したりして一週間を過ごす。

そのうちの二日、友達が僕を尋ねてくれた。
僕たちは一緒に楽器を演奏する。
彼(女)らはどちらも僕に差し入れを持ってきてくれ、そんな気遣いに関心する。

そんな友人たちの訪問を除いて、部屋はずっと静かだった。
僕はほとんど音楽も流さず。
部屋には時々外を歩く人の足音が響く。
僕は静かに時間を過ごしていく。

Zen Journey

One of my German friends Thomas Kierok is running a crowdfunding campaign to make a photo book “Zen Journey” capturing the beautiful harmony of zen gardens in Japan. Please visit the project page and support the project if you like it.

ドイツ人写真家のThomas Kierokが四季折々の日本の禅の庭園を撮ってきたフォトブックを作るクラウドファンディングを行っています。
撮られている写真は日本人の琴線に触れるような繊細な写真ばかりです。
写真や内容を見て気に入ったら是非サポートしてみてください。

ce7fbc86d78019a3d6ce4d35fe5b9724_original

Visit the project page

The magic of Japanese lyrics

I uploaded a video of a playlist of Japanese music on YouTube. The genre is varied from hardcore, indie pop, to poetry reading. All the songs are sung in Japanese. Please put the playlist for your background music.

日本語の音楽のミックスで作った動画をYouTubeにアップしました。
ハードコアからポップス、ポエトリーリーディングまで幅広い楽曲が入っています。
新しい日本の音楽を知るきっかけになれたら嬉しいです。

Podcast

Steve Morris 2/2 (in English) – Bassist / Co-owner at Oslo Kaffebar

“That was infinite fun. Just make your guitar lines, especially when you are really bad, as soon as you can make something sounds even a little bit cool. That was the biggest crazy feeling I’d ever felt.”

Steve is a co-owner at Oslo Kaffebar as well as a bassist of Soft Crystals. He talked about the time when he started playing music which he was a university student. After seeing a concert of Biffy Clyro in Scotland, he immediately called his brother to buy guitars. Since then, they moved to Berlin together, work together, and play music together even today. You can find the link to their band below.

Steveはベルリンにあるオスロコーヒーというカフェで働きながら、Soft Crystalsというバンドでベースを弾いています。

「バンドをやる人は有名な人だけだと思ってた」という大学時代に友人のライブ、その友人に連れられた地元スコットランドのバンドの演奏を見て、音楽の演奏を始めることを決めました。

弟とバンドを始めたSteveは、彼と一緒にベルリンへ移り、同じ場所で働き、そして今も一緒にバンドを続けています。

彼らのバンドのウェブサイトは下のリンクから。

—

Steve’s unforgotten tunes